Översatt av: Sphinx No. 4
www.divxsweden.net - nyaste svenska undertexterna på nätet
Det finns ett gammalt ordspråk:
"Varför köpa kon, när du kan få mjölken gratis?"
Det är en fascinerande filosofisk fråga, äktenskap gentemot sex.
Och om du tänker på det -
- så har du antagligen hört det av någon kompis -
- som hävdar att han får en massa av det senare.
Förresten så är det skitsnack.
Skitsnack? Du tycker att det här är skitsnack?
- Ja. - Jaha, men det är det inte.
Efter fem år tycker jag att jag har rätt att ta upp frågan.
Du tog upp frågan och nu vi pratar om det.
Men du behöver väl inte ställa ett ultimatum.
Säg inte så. Jag hatar det ordet.
Jag är inte så förtjust i det heller, men vad skulle du annars kalla det?
En tidsfrist.
Visst, jag är lite obeslutsam.
Men det betyder inte att du måste hålla en pistol mot mitt huvud.
- Ursäkta. - Var inte så dramatisk.
Det är därför som jag tar det här jobbet.
Om jag är 500 mil bort, så kan jag inte hålla en pistol mot ditt huvud.
- Sluta säg så! - Fan!
Erkänn att du använder det här jobbet som ett ultim... en tidsfrist.
Okej, jag hade inte tagit det om du inte hade flippat ut av Tylers nyheter.
Hallå.
David! Tjaba, tjaba!
Tyler, du är ju dyngrak. Sarah.
Fan! Hur vet du det, polarn?
- Du brukar inte prata så här. - Nigger, lägg av!
- Vad är klockan där, två eller? - Den här stan sover ju aldrig.
Ni kan ligga där och räkna får.
Hör på, jag har träffat den mest fantastiska kvinnan.
- Hon är... - Läcker?
Mer än läcker. Hon är urläcker.
Vad har jag sagt om att dricka på träffar? Somna om och glöm henne.
Vi ska gifta oss!
Vad?
Ni måste träffa henne, du och Sarah. Hon är...
- Urläcker? - Mer än urläcker.
Hon är den rätta.
Du vet att man brukar säga att man kan känna det? David?
Är du kvar, din sopa?
- Ja, jag är här. Jag bara... - Det är dags. Det bara kom över mig.
Det var en bländande uppenbarelse. Den nakna sanningen.
Du och Sarah måste träffa henne. Ni kommer att älska henne, hon heter Julie.
Hon är snäll, hon är vacker -
- man vill bara äta henne...
Tyler? Hallå! Tyler, är du okej?
Det låter som sann kärlek.
Så du tänker lämna mig ensam i två månader för att reda ut det här?
Du behöver vara ensam för att reda ut det.
Varför jag starkt avråder dig från att konsultera Mike.
Bellissimo. Magnifico.
Du är så läcker!
Ditt odjur.
Är det inte Ricky Martin där borta?
Nej, herregud! Det är Mike Hanson.
Du är vacker. Lite blygsamhet. Blygsamhet.
Jag älskar dig. Prata inte.
Nej, gör det inte. Jo, det gör jag. Gör det inte. Jag gör det.
Gör det inte.
Jag gjorde det.
Jag skulle sätta på mig själv.
- Nej! "Pungklämman" nu igen? - Tycker du om vad du ser?
- Nej? - Kan du sätta på lite kläder?
Det är bara två timmar kvar av happy hour.
Jag ska bara plocka upp min handduk.
Jag har den. Sådär, ja.
Du har problem, stora problem.
Han är kanske din vän, men han är ju inte något geni.
Han flyr heller inte i väg till New York.
Använd den här tiden till att ta ett genomtänkt beslut -
- annars så är det här till ingen nytta.
Jag vill inte att det ska vara så.
Så du älskar henne, eller?
- Naturligtvis älskar jag henne. - Där ser du!
Nu måste vi sansa oss lite, grabbar.
Ingen tvivlar på er kärlek för varandra.
En blind man kan lukta sig fram till den.
- Men det här är ett stort... - Enormt.
Nej, kolossalt, steg som du funderar på.
Som din vän är det min plikt att ställa de obehagliga frågorna.
- Vad? - Sex.
- Är det fortfarande bra? - Det är fortfarande fantastiskt.
Jag har inga klagomål på det.
Det vore mycket lättare om jag hade det.
Det måste vara något. Du har ju väntat i fem år.
- Vad är det? - Inget. Lägg ner nu.
Vi är dina vänner. Vi vill hjälpa dig. Men vi kan inte om du inte öppnar upp!
Det är inte någon enstaka grej!
Det är många faktorer som spelar in i en sån här situation.
- Vad är det? Säg en sak. - Andra kvinnor, okej?
Har du haft andra kvinnor? Hur många?
Jag är inte säker på att jag har haft tillräckligt.
- Det är ju löjligt. Hur många är det? - Dubbla din ålder.
Det handlar inte om kvantitet, det handlar om kvalitet.
Vad är det för fel på att satsa på båda delarna?
Att vara bäst på allt, det är det amerikanska sättet.
Foul.
- Foul? - Det var en foul.
- Vadå för foul? - Du juckade före skottet.
- Juckade jag mot dig? - Å det grövsta.
Vilket som. Om jag hade juckat mot dig så skulle du ha märkt det.
- Skulle jag? - Ja, du skulle märka det.
Du skulle känna det. Jag juckade inte mot dig.
- Djupt, eller? - Japp.
Lite hjälp?
Saken är att jag förväntade mig inte en sådan styrka.
På gott och på ont så är något i rullning -
- och jag satte igång det. Är jag en manipulativ häxa, eller?
Välkommen till min värld.
Du ska känna dig stark. Det var inte lätt, men du var tvungen.
Vad var alternativet, att fortsätta vänta?
Det är ju inte som att sex blir bättre för varje år som går, eller hur?
Jag är ledsen att det gick så snabbt. Jag är ganska sliten.
Det är okej. Orgasmer är överreklamerade i alla fall.
Kolla, South Park är på TV!
Du hade modet att titta honom i ögonen och säga:
"Grabben, det är dags att skita eller kliva av pottan."
Att gifta sig med mig vore alltså att "skita" i din färgstarka jämförelse?
Tack.
Förlåt, men jag fattar inte. Sarah är läcker.
Bakom varje snygg tjej finns en kille som är trött på att sätta på henne.
- Visst har jag rätt, Davey? - Nej, du har fel, idiot.
Vad saknar du på listan: lanttjejer, vildare brudar, amish, vad?
Det är inte alls så. Vi glömmer det nu, okej?
- Tror ni på "den rätta"? - Som i en själsfrände?
Den perfekta kvinnan som fulländar oss, gör oss hela?
- Exakt. - Nej, för fan!
Jag vet inte. Men om den finns och Sarah är den -
- betyder det att det är oundvikligt. Det är bestämt, eller? Som ödet.
Jag antar det.
Okej. Om det är oundvikligt, varför sådan brådska?
- Du har fortfarande inte sagt allt. - Naturligtvis inte. Ni är mina vänner.
- Det är så dumt, så dumt. - Kom igen, hjälp oss hjälpa dig.
Snälla.
Okej. Jag ska berätta en liten historia.
Jag har aldrig berättat den för någon. Någonsin.
När jag var 18 år -
- flög jag och min familj hem -
- från en semester i Karibien. Det var en härlig resa.
Mycket fina stränder.
Vi stod i kön för att kliva ombord -
- när jag råkade snegla över till kön på andra sidan -
- och det var då som jag såg henne.
Hon glänste. Det fanns ett sken runt om henne.
Det var bländande.
Jag lovar att jag har aldrig känt något så mäktigt före eller efter.
Något med henne sög mig bort från planet -
- och drog mig tillbaka till henne.
Där stod hon.
Med en styrka som jag önskar att jag hade fortfarande -
- gick jag mot henne.
Jag presenterade mig och berättade vad jag kände.
Jag gav henne min adress -
- och sa att om hon kände samma sak, så skulle hon skriva.
Ungen hade visst lite stake.
Jag hade inget val. Jag styrdes av en högre makt.
Kalla det en blixt från klar himmel, något övernaturligt, ödet, vad ni vill.
- Skrev hon till dig? - Inte i början.
Jag tittade i brevlådan varje dag.
Jag tittade hela sommaren, men inget kom.
Sen, en dag, så kom det.
Det var mer än jag hade hoppats på. Hon erkände sin kärlek till mig.
Hon skrev att även hon hade känt marken vibrera -
- den härliga dagen då vi först träffades.
Det var vackrare och mer poetiskt än vad hon var -
- vilket jag inte trodde var möjligt.
Jag skrev tillbaka till henne omedelbart.
Jag skrev att jag ville att vi skulle rymma tillsammans -
- och älska under stjärnorna. Göra barn.
Det var så tydligt för oss båda två.
Vi hörde ihop.
Ingen rädsla, inga tvivel.
- Perfekt. - Ung kärlek.
För ung, skulle det visa sig.
Tydligen så var hon en häpnadsväckande -
- välutvecklad 11-årig flicka.
- Vad? - Elva?
Hennes föräldrar hittade mina brev och -
- flippade naturligtvis ut.
De kontaktade de lokala myndigheterna -
- som snabbt ryckte in för att stoppa stans egna lilla pedofil.
De fick min far att lova att hans perverterade son -
- inte skulle ta kontakt med några andra småflickor.
Han skrek till mig i mer än en timma -
- om att mina chanser till en politisk karriär nu var bortspolade.
- Det var en bisarr historia. - Ni är de enda som känner till den.
Kan det få fortsätta så? Den får dig att verka lite läskig.
David Collins Graphics.
- Hej. - Sarah, hej! Hur mår du?
Jag tänkte bara ringa och kolla hur du har det.
Jag har det bra. Du då? Hur är det i New York?
Jäktigt. Men stan är helt otrolig. Jag önskar att du var här. Nej, skit.
"Nej, skit," vadå? Varför "Nej, skit"?
Jag hade gjort en lista på alla saker som jag inte skulle -
- säga till dig, som "jag saknar dig", "önskar du var här", och allt det där.
Hur har du det?
Saknar dig, önskar att du var här och allt det där.
Jag pratade med Tyler.
Vi ska försöka träffas och äta middag.
Jag kanske får träffa fästmön.
Toppen. Glöm inte att tacka dem för att mitt liv är förstört.
Jag ville bara tala om att jag kom fram som jag skulle.
Jaha. Är det allt?
Jag måste tillbaka till jobbet. Jag måste gå.
Ja, jag också.
Okej. Hej då, David.
Jag säger bara att det har gått en och en halv vecka nu -
- och allt du har gjort är att sitta hemma. Det löser inget.
Hon vill att jag ska tänka över situationen noga -
- så det är exakt vad jag ska göra. Sätt dit honom, Lillen!
Hur går det så här långt? Har du tänkt mycket?
Nej! Du är värdelös!
- Vad var det? Han får inte göra så. - Jag tror faktiskt han får det.
Hon vill att jag ska ta ett genomtänkt beslut -
- och jag tänker respektera det.
Vad hon vill är att du ska lulla runt i din lägenhet -
- som en socialt störd eremit. Nya insatser. Vem tar du?
- Jag sätter 5 dollar på Super-Kalsong. - Jag tar han med den fina hyllan.
Hon litar på att du sörjer, att du sitter och här och slöar.
Det måste ha gjort ont.
Så, min vän, tar du ett icke genomtänkt beslut.
Vill du ta ett riktigt genomtänkt beslut?
Lyft på röven och titta efter hur det är där ute.
Ta dig in i matchen.
Matchen? Genom att springa på köttmarknaden med dig?
Nej. Med mig och Jonesy.
Jag har några stora grundläggande frågetecken kring -
- "Varför köpa kon när du kan få mjölken gratis?"-uttrycket.
För det första så är kvinnor inte kor.
Alltså inte så lika varandra.
Jag tror att de flesta vettiga människor håller med -
- om att en ko är en ko är en ko. Det stämmer inte på kvinnor.
Saker vore kanske enklare om det gjorde det.
- Tjena, Mike! - Ursäkta mig.
Whiskey.
- Det är packat. - Ja, fullt.
- Tack. - Ursäkta mig.
Du kunde ha erbjudit dig att hjälpa mig.
Vill du vara snäll och ge en öl till min vän?
Tack. Jag är ledsen men jag måste gå.
- Din idiot, vad är det för fel på dig? - Du borde inte dricka mer.
- Varför inte? Jag kom ju nyss. - Därför att du ska köra mig hem.
- Herregud! - Herregud...
- Hej! - Får jag bjuda på en drink?
- Jag är faktiskt på väg härifrån. - Du är väl inte gift?
- Inte än. Men du får snabba dig. - En runda till.
- Har Mikey dykt upp? - Ja.
Gulligt. Hur spelade han?
Jag tror att han använde "du betyder mindre än inget"-strategin.
Den funkar alltid.
- Saknar du henne? - Skämtar du?
Omgiven av alla dessa tillgängliga kvinnor? Mer än någonsin.
Jag vet vad du menar, men jag har det värre.
Tänk dig den känslan här inne utan att ha någon att sakna.
Hur står det till?
Är du klar att gå?
Okej, du stötte ihop med något.
Du såg ljuset på flygplatsen.
Och tio år senare, så spökar det fortfarande i huvudet på dig.
Det var viktigt. Det satte nivån för mig på något sätt.
Är det så illa?
Det är illa om det hindrar dig från att träffa en kvinna -
- som är attraktiv, smart, och som har den lagliga åldern inne.
Men om hon fortfarande finns där ute? Är jag inte skyldig mig själv -
- att försöka hitta henne?
Du jagar efter en legend.
- Titta. Där är hon. - Skuggdamen?
Är hon en legend?
Hon är en myt. Den perfekta kvinnan.
Ett påhitt av den korkade manliga fantasin.
Sätt ett ansikte på henne, och hon är inte perfekt längre -
- eftersom hon blir verklig.
- Exakt vad är allt det här skräpet? - En marknadsundersökning.
En försäkring för de som kom på den här skitkampanjen.
Om jag kan få en referensgrupp -
- att säga att en bild av en anorektisk modell -
- som flaskmatar två stora män i blöjor -
- får dem att köpa ett par jeans, då har jag gjort mitt jobb.
Det är ett sjukt sätt att försörja sig på.
Jag vet. Men det är i alla fall inom modebranschen, eller hur?
Varför flyttar du inte hit?
- Jag vet inte. Jag kanske gör det. - Vem är det?
- Det är mr Hahn. Min chef. - Och du får betalt dessutom?
Se på det matematiskt.
Om bara en person blir ihop med någon som inte är deras själsfrände -
- så får du en kedjereaktion som ställer till det för alla andra på planeten.
Din själsfrände blir ihop med någon annans som nöjer sig med någon annans...
Vilket gör det ännu viktigare att hitta rätt person.
Det är en "halvtomt glas, halvfullt glas"-situation.
Om du frågar mig, så är glaset halvfullt med dynga.
Är du säker på att du inte vill ha något att äta?
Nej, jag drar hem. Ta det lugnt, polarn.
- Något som stör dig? - Hur är chillin?
Jag skulle kunna ge min högra arm för en tallrik.
Jag hand det... Jag tar det.
Herregud! Herregud, det var skenet.
Samma känsla som du hade på flygplatsen. Det händer igen.
Jag ska klara det. Klarar du det?
Du har gjort det förut, och du kan göra det igen. Kör!
Jag ska göra det. Jag ska göra det. Kan du? Kan du?
Låt henne inte komma undan.
- Var är hon? Vart tog flickan vägen? - Vad har du för problem?
Hon gick, skithög.
Äckel.
Vänta! Stanna! Stanna!
Stanna! Vänta! Åk inte! Åk inte!
Quick Match Kontaktannonser. Kan jag hjälpa till?
Jag skulle vilja sätta in en kontaktannons.
Ursäkta, men kan du tala högre?
En kontaktannons. Jag vill sätta in en kontakt...
Hallå? Är det någon där?
Hallå?
Förlåt, jag tappade telefonen. Jag är här. Det är första gången för mig.
Okej, så här ska det stå.
Sökes...
...själsfrände.
Potentiell själsfrände letar efter sin... själsfrände.
Du, tänkbar själsfrände.
Jag, öppen, intelligent, och...
Själsfrändig?
Ja.
Vem har dött? Det är bäst att någon har dött.
Hej Tyler, det är Mikey. Väckte jag dig?
Vad är klockan?
Den är ett på natten, fyra hos dig. Jag är ledsen.
Vad är det? Vad har hänt?
- Inget, jag ville bara prata. - Klockan fyra på morgonen?
Det är billigare då.
Ty... hur gjorde du det?
- Hur gjorde jag vad? - Hur, du vet...
Hur hittade du någon som klarade kvalet?
Jag vet inte. Det var bara en känsla som kom över mig.
Som en bländande uppenbarelse, den nakna sanningen.
- Mikey, vad handlar det här om? - Inget.
Inget. Glöm det. Grattis!
- Mike? - Ja?
Gör du om det här, så får du inte vara min best man.
Ja, ja, ja...
Alltid best man, aldrig man.
Gud, det här är så spännande.
Jag tror att jag precis träffade Naomi Campbells frisör.
Är det något jag ska göra?
Det här är marknads- undersökningarnas glamorösa värld.
Vi sitter bara och väntar tills någon frågar något.
Varför har de där männen blöjor på sig?
Jag kan nog svara på den frågan, sir.
- Kan du svara på det? - Ja.
Vi gjorde en undersökning i mellanvästern som indikerade -
- att vår målgrupp blev yngre och yngre -
- som du kan se.
Våra referensgrupper visade oss att vi borde ta ett förebyggande steg -
- och visa upp ett yngre bildspråk i vår nya kampanj.
Jag förstår, och det förklarar varför jag spenderar 2 miljoner dollar -
- på att sätta blöjor på vuxna män. Om jag hade gjort det hemma i källaren -
- och visat bilderna på internet, så skulle jag bli arresterad.
Och dessutom spara en massa pengar.
Några planer för lunch?
Jag är ledsen att Julie inte kunde komma. Hon vill verkligen träffa dig.
- Jag också. - Ja.
Men nu kan du ju berätta hur allt det här gick till.
- Du brukade beskriva äktenskap som... - Jag vet, grym och ovanlig bestraffning.
- Men hon träffade mig som en lastbil. - Men du var redo för det, eller?
- Du irrade runt i trafiken? - Ja, jag antar jag var ute i trafiken.
Om det kan hända mig så kan det väl hända vem som helst. Eller?
Någon som inte är Mike, förstås.
Jag fick faktiskt ett underligt samtal från Mike härom dagen.
Han verkade ärligt bekymrad över att inte ha någon i sitt liv.
Mike, i en relation?
Är inte det ett av tecknen på jordens undergång?
Nostradamus förutspådde faktiskt det.
Han sa att i det senare skedet av det tjugonde århundradet -
- så ska "den ensamma tuppen inte gala mer".
Det är skrämmande.
Varför tror du att David är så tveksam att ta nästa steg med mig?
Åh, David...
Jag var ju ute och spelade, och jag fick nog av det.
David har inte precis varit ute och spelat.
- Han har spelat hemma med mig. - Ett roligt spel.
Har jag förstått det här rätt?
Genom att jobba på ett förhållande med den här killen under fem år -
- så har jag underminerat alla möjligheter till en framtid med honom?
Ja, kanske. Jag vet inte.
David är ju en riktigt skärpt kille -
- och jag tror att han kommer till sans.
- Du är ju allt han vill ha. - Jag är allt han känner till.
Det kan funka.
David, det är jag. Det är sent och du är inte hemma.
Det är bra. Jag hoppas att du är ute och roar dig.
Jag vet att det här låter snurrigt -
- men om du behöver träffa andra kvinnor för att lösa det här -
- så kan jag hantera det.
Det kanske är för att jag är ensam här eller för att jag ber dig om ett beslut.
Jag har fått nya perspektiv på saker och ting.
Jag tror det är viktigt att vi utforskar alla möjligheter som finns.
Så om det här är en del i det så ska du veta att jag förstår.
Jag vet vad du menar. Hon förutsåg vårt drag.
Hon är till och med lurigare än jag trodde. Hon är duktig.
Tur för dig att jag är med dig.
Det är inte likt henne. Varför säger hon att det är okej att gå ut med andra?
Ja, varför?
Borde inte du vara där ute och hjälpa Jonesy?
Snälla du!
Jag visste inte att du var så kräsen.
Tror du att jag är en sån som nöjer mig med vad som helst?
Jag har en mycket speciell smak.
En sträng lista över de kvaliteter som jag ser efter hos en kvinna.
Jag plockar inte upp vad som helst. Vad?
Allvarligt, alla brudarna som jag får?
Jag kastar inte bort min tid. Det är träning.
- Träning inför den stora matchen. - Det kanske inte är någon match.
Du har varit borta från planen för länge. Det är klart att det är en match.
Det är mer än en match, det är en sport.
Det är till och med mer än en sport. Det är sportfiske.
Precis vad jag menar.
Titta på honom. Ser du brudarna han slösar tid på?
Hej, tjejer! Det där är abborrar.
Och alla fiskar vi abborre lite då och då.
Fan, du kan bli riktigt bra med lite träning.
Medan han lägger all sin tid på att fixa ihop det med sumpfiskar -
- så skrumpnar hans nödvändiga egenskaper för att skaffa en fru.
Du förstår, att ragga är som att fiska.
Om din drömkvinna var en fisk, vilken sort skulle hon vara?
- Jag vet inte. Tonfisk? - Ja! Nej.
En marlin.
En stor troféfisk.
För att fånga en marlin, så måste du ha helt andra kunskaper.
Du fiskar inte marlin med ett ynkligt och vekt teleskopspö.
Det duger till abborre.
Men det är klart som fan att du inte kommer att fånga någon marlin.
Du måste skaffa bättre saker och veta var de svårfångade skönheterna finns.
Du måste veta var du ska fiska. De är sällsynta, broder, sällsynta.
Oftast så får du inte ett skit. Men när du får något...
Pang!
Sen är ni två tillbaka i hamnen och tar foton.
Okej, en annan invändning som jag har -
- mot "Varför köpa kon när du kan få mjölken gratis?" -
- är helt enkelt detta: Mjölk är inte gratis.
Min poäng är, om du längtar efter lite mjölk -
- på ett eller annat sätt, så kommer du att få betala för det!
Hajar du, Davey? Jag sa ju att jag skulle återgälda dig.
Kan du tala om för mig vilken av dessa vackra unga kvinnor som är en marlin.
Vi har fiskat klart för i dag.
Nu är vi i akvariet, och tittar på de exotiska fiskarna.
Titta, Davey. Du kan till och med få klappa dem.
Åh, herregud.
Jag har redan berättat allt om dig, och hans kompis är sjukt läcker.
Sarah, kom igen. Du måste ställa upp för mig.
Jag har sprungit efter den här killen i nästan en vecka.
De kommer hit om en timma. Kom igen, ställ upp för mig.
Jag måste gå. Jag ska försöka. Hej då.
- Hej. - Hej.
Har du funderat något på vårt samtal härom dagen?
Det är allt jag har tänkt på.
Men problemet är att jag är involverad med någon hemma i L.A.
Men jag är inte säker på var vi står någonstans nu.
Jag behöver lite mer tid att fundera på det. Är det okej?
Naturligtvis. Dröj inte för länge bara.
Jösses, en hel dollar.
Nu kan jag sluta strippa, och fortsätta på veterinärskolan -
- och rädda min sjuka ponny.
Tack, Mike. Du är en ängel.
- Amy! - David, känner du henne?
Satan! Det är Amy.
Ge mig en sekund bara. Jag måste ta en sista sväng.
Känner ni henne?
Från skolan. Jag tror inte det är sant.
- Jag tror inte att det är sant! - Hon ser fantastisk ut.
- Hon har definitivt vuxit till sig. - Hon är läcker. Jäklar!
Hej, grabbar. Hur är det med er två?
- Jobbar du här? Det här är häftigt. - Nej, Mike, jag brukar bara hänga här.
- Det här är en sån överraskning. - Ja. Du ser ut att må bra, David.
Amy, det här är Jonesy. Jonesy, det här är Amy.
- Hur står det till? - Trevligt att träffas.
Nöjet är på min sida.
Ska du inte skruva ner lite nu? Du får in Barry White igen.
Var hon så här läcker när ni två umgicks?
- Gick han ut med en strippa? - Ja.
Ärligt talat, nej. Jag var bara en förstaårselev då -
- som studerade till strippa.
David hjälpte mig att plugga inför mitt prov i stångdans.
Får jag bjuda på en drink för gamla minnens skull?
- Visst. - Kom med.
De kommer att göra det.
Jag tänker ofta på hur länge vi skulle ha hållit ihop om jag inte hade gjort slut.
Två och en halv dag. Jag hade tänkt att dumpa dig efter min sista tenta.
Jag hade inte tid att bli känslomässigt inblandad med dig.
- Jag var tvungen att studera. - Vilken... lättnad.
Jag har hela tiden trott att jag krossade ditt hjärta.
Lägg av. Vi var inte kära eller så. Vi hade bara lite kul.
- Det fanns inga förväntningar då. - Kan du hjälpa mig med den här?
När förändrades allt det?
Det gjorde det inte. Du förändrades.
Det verkar annorlunda nu när du har blivit äldre.
- Jag vet inte. - Det gör jag.
Titta på din kuk-med-öron till kompis där ute.
Tror du att Amy skulle nappa på ett erbjudande?
- Jag trodde det var Daves gamla flamma. - Nyckelordet: "var."
Jäklar! Jag är säker på att jag kunde ha fått henne.
När hon gick ut med din bästa vän?
Ja, det hade varit riktigt schysst.
Det kan du haja.
Men jag är ganska säker på att hon inte var lika läcker på den tiden.
- De ser fantastisk ut. - Tack.
När blev det så svårt att bestämma vad jag vill?
Om du är som de flesta andra, gullet -
- så var det nog när du hittade något värt att vilja ha.
Kan du ge mig den där dildon?
Hon ringade in min annons.
Hon ringade in min annons!
Quick Match brevlåda nummer 247.
Du har 32 meddelanden.
För att lyssna på meddelanden, tryck tre.
För att ta bort meddelanden, tryck två.
Hej, själsfrände. Jag har letat efter dig länge.
Jag tycker vi borde träffas.
Jag har mörkt hår, mörka ögon och en nyckelring i bröstvårtan.
Jag är en piga, så jag har många nycklar.
Din annons intresserade mig, själsfrände.
Lite om mig själv: jag älskar att klä upp mig och köra hårt.
Jag är en levande motsägelse -
- ett öppet sinne, men laktosintolerant.
Och jag längtar efter någon som tycker om stora överraskningar.
Ring mig.
Om du vill ringa, lägg på och försök igen.
Hej, David. Jag har väntat på att du skulle ringa...
...ända sedan jag såg dig på den mexikanska restaurangen.
Jag har fantiserat om oss två.
- Våra kroppar omslingrade, täckta i salsa. - Salsa!
Vi är menade att vara tillsammans, David.
- Det är precis som... - Chips och salsa.
Just det.
Och nu... Det är min andra linje. Vänta lite.
- Hallå? - David, det är Mike. Är du där? Svara.
Sätt fart, svara, David. Det här är viktigt.
- Mike. - David, det har hänt mig.
Grattis. Du, jag mår inte så...
Nej! Hör på mig, David.
Jag ligger naken i en främmande säng -
- och tittar på den vackraste kvinnan -
- som jag någonsin har sett.
Hälsa från mig. Jag måste lägga på nu.
Hon är inte här. Jag tittar på hennes foto.
En jäkla marlin hoppade rätt in i båten, och överraskade mig.
Vad snackar du om?
Du vet den där efterfesten? Det är helt svart.
Det sista riktiga minnet jag har är att jag drack någon grön skit -
- från ett provrör, och att jag dansade som besatt.
- Men, David... - Vad?
Något magiskt hände i det här rummet i natt.
Något...
...större än sex.
- Men sex var definitivt inblandat. - Men du kommer inte ihåg.
Nej. Natten är väldigt suddig. Men lyssna på mig.
Jag vaknade i morse och jag har...
...känslan. - Svider det?
Nej, David. Känslan...
...när du helt enkelt inser den rena, nakna sanningen-grejen.
Jag har träffat henne, David.
För första gången i mitt liv, så tror jag att jag är kär. Jag.
Fan, nu kommer hon. Sanningens ögonblick. Hej då.
God morgon, solstråle!
Är den till mig?
Hoppsan. Du har visst vissnat.
Jag kan inte fatta att du är vaken efter din uppvisning i natt.
Om du frågar mig, så förtjänar du att få sova i en vecka.
Både bakfull och klantig.
Jag tar hand om det. Spara du på dina krafter.
- Toaletten? - Vad?
- Toaletten. Jag mår inte så bra. - Precis runt hörnet där, vännen.
Ni sötnosar är alla likadana. Uthålliga men med klena magar.
Det är precis där.
Mår du bra?
Det kan inte vara sant.
- Michael? - Lugna dig!
Laura var ganska imponerad av dig i natt -
- även innan ni två började väcka grannarna.
Jag tycker om brudar. Jag älskar brudar.
Bröst, ben, långt hår.
Och bröst.
Jag har aldrig sett henne laga frukost själv.
Trots att vi har delat lägenhet i tre år.
Laura gick till affären för att skaffa dig lite B12 -
- men hon borde vara tillbaka snart.
Pappa... sitt ner.
Jag är bög.
Nej! Jag var nog förvirrad eller ville experimentera.
Du vet, som mamma när hon gick i skolan.
Herregud, det är ärftligt.
Michael, jag går ut på altanen.
När du är klar så borde vi prata lite.
Efter det som hände i natt -
- så skulle det betyda mycket för mig om vi kunde lära känna varandra.
Visst! Naturligtvis! Jag kommer ut snart!
En känslig liten gynnare.
Helvete!
Sluta! Du skållar ju mig!
Det var precis som Spindelmannen!
Jag är faktiskt Spindelmannen -
- men jag har tappat min dräkt. Jag behöver din tröja.
Visst, Spidey.
- Det här är så häftigt. - Ja.
Jag ska hjälpa dig lite.
Billy! Gå bort från honom!
Nej, nej, nej. Herrn, jag kan förklara. Nej, det handlar inte om det här.
Herrn!
Din sjuka...
Nej, nej...
Nej, pappa. Skjut inte Spidey. Han är min bästa vän.
Billy! Lägg dig ner och rulla bort!
Gör det inte!
Spring, Spidey, spring!
Okej, vovven, det är matdags.
Det här landet är helt fördärvat.
Jäklar, titta på den där lilla sodomiten.
Snyggt jobbat, Laura. Ännu en skitstövel.
Hallå, finns Susan där?
Hej, Susan. Jag heter David. Du svarade på min kontaktannons...
Ja, det var den. Det är jag.
Hej, hur står det till? Trevligt att prata med dig.
Jag tycker vi borde träffas någon gång snart.
Hej, Cynthia. Hur är det? David. Det stämmer. Själsfrände-killen.
Vad tycker du om Papa Shan, klockan 17:00, på tisdag?
Okej. Då syns vi sen. Det här går åt helvete.
Hej, Kathleen. Nu vet jag. Tisdag, Papa Shan.
Tisdag, Papa Shan, 17:00?
Jag vet inte. Papa Shan, 17:00, tisdag?
Hej, ursäkta mig. Du heter möjligtvis inte David?
Nej. Nej, tyvärr.
Jag hamnar i helvetet för det här.
- David? - Jag heter Ralph.
Det kanske duger?
Förlåt, jag ska träffa någon här.
Jag måste ut härifrån.
- Hej, David. - Nicole, vad gör du i LA?
Jag är här för min kusins konfirmation. Vad gör du?
Jag är på väg härifrån.
Det här stället är en riktig köttmarknad. Fullt med singlar.
- Kallade du honom för David? - Ja, han heter det.
Det är mitt smeknamn. Mina närmaste vänner kallar mig för det.
- David, vad pratar du om? - Vem fan har David som smeknamn?
Jag. En förkortning av Davidian. Branch Davidian.
- Ska du träffa en David här också? - Ja. Vem är du?
Svarade du på en av Quick Match’s kontaktannonser?
- David, känner du de här kvinnorna? - Din jävla...
Själsfrände, i helsike!
Sluta, snälla!
Ursäkta, jag ska träffa någon här som heter...
En korkad jävel bjöd hit fyra kvinnor från samma kontaktförmedling!
Varför? Varför?
Sätt fart och kom hit nu!
Och skicka ambulanser, flera stycken.
Förlåt mig!
Jag är ledsen! Jag har varit stygg! Jag är ledsen!
Hur ser det ut? Är det illa?
Nej, det ser bra ut. Vi är ju i ungefär samma ålder.
Hur kan man utveckla ett sådant innerligt hat mot kvinnor -
- på så kort tid?
Att öppet förnedra fyra kvinnor som du aldrig har träffat?
Jag trodde att jag kanske hade träffat en av dem tidigare.
Jag hade fel.
Varsågod, ring Sarah. Skvallra på mig.
Glöm det.
Jag hade kanske gjort samma sak om jag hade haft dina problem.
Det måste vara jobbigt.
Du är den sista som jag förväntade mig någon sympati från.
Det kan inte vara lätt. I synnerhet nu.
Vad menar du med nu?
Du kanske borde ringa henne själv.
Sarah, lyft på den jäkla...
- Hallå. - Hallå, Sarah?
Det här är Amber. Jag jobbar med Sarah. Vill du lämna något meddelande?
Jag behöver få veta var hon är.
Hon gick lite tidigare idag. Hon skulle på en middag.
Ett möte.
- Med vem? - Vem pratar jag med?
Hennes pojkvän, David.
Jag visste inte att hon hade en pojkvän.
Men det har hon.
Lyssna nu, ursäkta mig. Jag vet inte vem du är -
- men jag skulle uppskatta om du kunde berätta vem hon...
Hon är ute med Andrew. Mr Hahn.
- Mr Hung? - Ja, den stora killen.
Är du säker på att du är hennes pojkvän?
Vet hon om att du är hennes pojkvän?
Hur länge har du varit gift?
- Sju år. - Det måste vara skönt med den säkerheten?
Jag är affischnamnet för lyckliga äktenskap.
Men säkerhet, det är ovanligt i dag -
- särskilt i äktenskap.
Det är ett ganska dystert synsätt för att var ett lyckligt gift affischnamn.
Femtio procent av äktenskapen slutar i skilsmässa.
Den enda säkerheten du har i världen är du själv.
Vad jag menar, Sarah, är att din talang är bara din.
Och du har talang, Sarah. Dina modeller är enastående.
Det är bara du som kan bestämma vad du vill göra med den talangen.
- Jag önskar bara att det var enklare. - Enklare?
Jag erbjuder dig ett jobb i New York, där du får göra det du älskar.
Jag vet. Det är en dröm som slår in.
Drömmar slår inte in så ofta.
Det ska kanske inte vara enkelt.
Bellissimo. Magnifico.
Mike, det är jag. Var håller du hus?
Jag har inte hört något från dig sedan du träffade din stora kärlek.
Jag måste verkligen prata med dig.
Du kan lyfta på luren och slå mig en signal mellan orgasmerna?
Från de som gjorde succévideon "Är du bög?" -
- och "Så du tror att du är bög?" -
- Förenade Homosexuella Högkvarteret presenterar -
- "Exakt hur bög är du?"
Hej, jag heter Tim Chadway -
- ordförande för Förenade Homosexuella Högkvarteret.
Mina kompisar kallar mig för Timbo.
Precis som miljontals andra amerikaner -
- så undrar du förmodligen hur bög du är?
Det är en viktig fråga.
Men svaret är väl ganska uppenbart, eller hur?
Inse fakta, grabben -
- om du ser det här nu, så är du riktigt ordentligt bög.
Men det är okej.
Du förstår, här på Högkvarteret -
- har vi specialiserat oss på att göra din resa ut ur garderoben -
- så lindrig som möjligt.
Med vårt behändiga bögstartpaket -
- och de passande "Jag är här, jag är bög -"
- "kom in på en öl någon gång"-vykorten -
- kommer du att kunna träda ut i ett litet nafs.
Din familj och dina vänner kommer at beundra dig -
- för din förmåga att göra den övergången med stil och finess.
- Jag fattar det fortfarande inte. - Varför kan du inte ringa henne?
Du vet ju inte med säkerhet vad som pågår.
Om hon vill prata, så kan hon ringa mig.
Jag har fått nog av att sitta och tråna.
- Du får inte straffa dig själv så... - Mike hade rätt.
Om jag ska ta ett genomtänkt beslut, så är det dags att sätta fart.
Vänta lite. Vad hette baren där Mike ville träffa oss?
"The Cock Pit."
Du kanske ska vänta till i morgon med att sätta fart.
Varför det?
Därför att i kväll dricker vi med grabbarna.
Många killar hävdar att de visste det redan i livmodern.
Att något var fel -
- och att de kände sig annorlunda än de andra fostren.
Hur kom du på det?
Efter ett antal flickvänner -
- några ex-fruar, ett par hundar -
- började jag tänka, "Hallå, det kanske är jag."
- Var det svårt för dig? - Absolut.
Det mest skrämmande du kan göra är att se in i dig själv, försiktigt, ärligt.
Men du måste göra det, Michael.
Och när jag gjorde det, så var det en känsla som kom över mig.
En bländande uppenbarelse, som den nakna sanningen.
- Mike, hur är det? - Tjena, grabbar! Slå er ner.
- Är du medveten om att det här är en... - En bögbar?
Det är okej att säga det, och ja, jag vet det.
Men jag tycker om det... tror jag.
Jag försöker i alla fall. Stanley! Öl till mina vänner, tack.
- Jag fattar. Jag fattar. - Gör du?
Han försöker att gå hela vägen med bruden som han träffade härom kvällen.
Visst. Genom att undvika ställen som kan locka dig bort från -
- monogamins gyllene stig.
Jag måste få träffa henne. Hon måste vara något speciellt.
Hon var inte...
...den person som jag trodde hon var.
- Jag är ledsen. - Beklagar. Hon lät annorlunda.
Vi glömmer det nu, va?
Vad är det med den här baren?
Det här är inte riktigt din typ av ställe.
Vad menar du? Det finns öl. Det finns barstolar.
- Vad behöver du mer, Jonesy? - Vad sägs om kvinnor?
Jag är chockad.
Jag har aldrig sett er som några homofober.
Vad fan har ni emot bögar egentligen?
Vi har inget emot bögar. Några vänner till mina vänner är bögar.
Det stämmer.
- Jäklar! - Vad är det?
Mikey-samlingen, den heliga raggningsboken.
Är det här den svarta boken?
Jag vill att du ska ha den, David. Jag behöver den inte mer.
Titta på alla de här numren. Vad betyder en liten svart diamant?
Håll dig till de blå fyrkanterna. Jag vill inte att du ska skadas.
Det här är mycket större än jag trodde.
Den här tjejen måste verkligen ha smugit upp och överraskat dig bakifrån.
David?
Du måste vara Nikki. Jag hoppas att jag inte är för tidig.
- Så du är kompis till Mike? - Ja.
Mike är skyldig mig 200 dollar, David.
Går det bra med kontanter?
Hej.
Kom in.
David? Vad gör du här?
Om du är så upprörd, varför har det tagit dig två veckor att ringa tillbaka?
Jag har varit... upptagen.
Glöm det. Vad är det för kille?
Han är min chef. Allt som han gjorde var att erbjuda mig en ny ställning.
Vad är det för fel på våra gamla ställningar?
Som formgivare.
Han vill ha ett svar, men jag sa att jag måste prata med dig först.
Det här handlar inte bara om ett jobberbjudande.
Du säger att jag ska gå ut mer, träffa andra kvinnor.
Det har inte med det här att göra.
Jag kan inte ta ett beslut innan jag känner till alla variablerna -
- av vilka en fortfarande är i dina händer.
Toppen. Så nu är jag bara en variabel?
Det här har blivit mer komplicerat.
Kan du inte bara erkänna det? Du älskar att vara där.
Du vill inte tacka nej till erbjudandet, och jag vill inte vara skälet till det.
Om du redan har bestämt dig, så säg det.
Men försök inte att gömma dig bakom någon nobel gest -
- att inte vilja hålla mig tillbaka.
Kan vi inte vara lite rättvisa nu?
Saker har förändrats, Sarah. Det är inte bara mitt beslut längre.
Det har du rätt i. Och det är därför som jag kommer hem tidigare.
Vad?
De betalar min resa så jag kan åka hem och prata med dig.
De vill verkligen ha mig, David.
Kanske mer är vad du gör.
Jävlar!
Dave!
Vad står på? Städar du för den lilla damen?
Hon kommer hem idag. Vad nu? Tog du inte med något kaffe?
Jag visste inte hur du ville ha det.
Men jag plockade med din post på vägen in.
Hur lyder domen?
Ska jag gå till Myrorna och titta efter en begagnad kostym?
Inte än. Jag är lika förvirrad som förut.
Hur mår du?
- Lås när du går. - Vad?
Jag var inte säker på att du skulle dyka upp.
Jag kom. Var skulle jag annars vara?
- Vad är det här? - Jag åker till New York.
Vad?
- Vad? - Det är någon som jag måste träffa.
- Vad pratar du om? - Alternativ, du vet? Om något händer.
Dina alternativ har tagit slut!
Antingen stannar jag eller åker tillbaka. Det är dina alternativ.
- Sarah... - Nej, lyssna på mig.
Lyssna noga på mig. Jag kom tillbaka av en anledning -
- och det var för att ge dig en chans att övertala mig att inte ta jobbet.
Jag måste göra det här först.
Jag är inte här när du kommer tillbaka. Jag lovar, det är jag inte.
Det är slut, David.
Jag vet.
Det finns tillfällen då man måste ta extremt svåra beslut.
Och det finns tillfällen då det känns som att du inte har något val alls.
Som de sällsynta tillfällena -
- då ditt enda alternativ praktiskt taget dimper ner i brevlådan.
- David! - Tyler.
Jag fattar knappt att du är här.
- Du ser ut att må bra. - Det betyder verkligen mycket för mig.
- Vad fan gör du här? - Jag vet att det kom plötsligt.
Jag ville bara träffa dig.
Saker och ting börjar bli hektiska för dig och Julie.
Och jag ville träffa er. Båda två.
Jag pratade med Sarah.
Hon sa att ni hade träffats när hon var här.
Nej, jag pratade med henne för ungefär tre timmar sedan.
Hon ringde från L.A. medan du satt på planet.
- Hon håller på att bli tokig. - Allt är under kontroll.
Jag vet vad du går igenom. Det är ett skrämmande steg.
Tricket är att du måste blunda för din rädsla -
- och liksom bara köra på.
Tro mig, det värsta du kan göra är att förlora den rätta flickan -
- för att du är rädd för att binda dig.
Det värsta du kan göra är att gifta dig med fel flicka -
- för att du är rädd för ensamheten.
Du måste bara träffa henne. Jag har berättat allt om dig.
Har du?
Ja, jag har berättat om er alla. Jag var tvungen att varna henne.
Mitt namn också? Du har väl inte sagt mitt namn?
Nej, naturligtvis inte ditt namn.
Vi använder namn som beskriver er natur, som indianerna.
Mike är "Pippar allt som rör sig."
Du är "Dansar runt stora svåra beslut."
Vad sa hon när du nämnde mitt namn?
- Vad är det med dig? - Förlåt.
Vad skulle hon kunna säga om... Nu kommer hon.
Det här är David. David, det här är Julie.
Trevligt att äntligen få träffas. Det känns som om jag redan känner dig.
- Jag känner likadant. - Är hon inte underbar?
Du ser ut som jag första gången jag tittade på henne.
Jag visste det med en gång.
Det slog mig som en bländande uppenbarelse, som...
Den nakna sanningen.
Har han alltid varit så här tramsig?
- Sedan jag träffade dig, gullet. - Kan du beställa en drink till mig?
Jag ska gå till damrummet. Ursäkta mig.
Nu vet du, kompis. Nu förstår du.
Det är det hela. Den här killen, Jeff, jobbar på Tylers firma och han -
- kände min rumskompis och de förde oss samman.
Det är hela berättelsen.
Det är... en underbar berättelse.
Det viktiga är väl att ni fann varandra?
Ja.
Jag menar, tänk på alla människor som ni har mött i era liv.
Vägar ni har valt, och inte valt.
Ni kan förmodligen påminna er om ert första romantiska minne.
- Om ni försökte. - Ja, visst. Teaterlektionerna i femman.
Fröken Liska fick oss att ligga på marken golvet och låtsas vara drivved.
Och när hon gick runt på "stranden" -
- så skulle hon kliva över oss... - Vi fattar.
Det är gulligt, älskling.
Du då, Julie?
Åh, nej. Killen på flygplatsen?
Killen på flygplatsen? Vad hände med honom?
- Berätta om honom. - Det är okej, älskling.
Han är en vän.
Okej.
Jag reste med min familj vid ett tillfälle.
Vi var på en flygplats -
- och den här killen dyker upp från ingenstans.
Han började säga en massa underliga saker till mig -
- om hur han kände när han såg mig -
- och han undrade om jag kände samma sak.
Jag visste inte vad jag skulle säga, så jag log bara mot honom.
Han gav mig sin adress -
- och sa att om jag kände samma sak så skulle jag skriva till honom.
När han gick därifrån, så hade jag ett stelt leende i ansiktet.
Jag ville inte reta upp honom eller så.
Jag var livrädd att han skulle göra mig illa.
Kan du fatta det? Hur gammal var du då, älskling?
- Elva. - Elva år gammal.
Om den jäveln var här just nu...
Men du skrev ju till honom!
Jag menar, skrev du någonsin till honom?
Nej. Naturligtvis inte!
Älskling, vill du att jag ska avsluta berättelsen åt dig?
- Är det mer? - Ja.
Nej, det är okej. Jag klarar det.
Så fort han hade gått kastade jag adresslappen.
Men vad jag inte visste då var att min lillasyster Katie -
- som var två år yngre än jag -
- såg allt.
Hon ville vara som jag.
Hon avgudade mig och hon började skriva till det här äcklet, i mitt namn.
Hon skickade till och med ett foto till honom.
Sen skrev han tillbaka -
- konstiga saker om att han ville rymma iväg med henne -
- och göra barn.
Kan du tänka dig det? Göra barn?
Och det här var före internet. Vilken sjuk en!
- Förlåt mig, älskling. Hur är det? - Men...
Fick du någonsin veta vem den här killen var?
Mina föräldrar gjorde det.
På sätt och vis.
De hörde när Katie skröt om sin pojkvän för mig.
Hon hade nämnt det tidigare -
- så vi antog att det handlade om någon låtsaskompis eller så.
Men när hon började berätta om att han hade lovat att rymma med henne -
- och älska med henne...
- Under stjärnorna. - Då klev de in.
Hon var bara nio.
Pappa ringde till myndigheterna -
- och gav dem killens adress -
- och sa åt oss att glömma hela saken!
Det var inte förrän flera år senare -
- som jag insåg att killen trodde att han skrev till mig.
När jag lade ihop bitarna, kom jag att tänka på killen på flygplatsen.
Men jag berättade inget för någon.
Jag måste gå.
- Hur mår du? - Vart ska du?
Jag måste... Tack för...
Grattis till... Hej då.
Jag hade sett ljuset.
Det var en alldeles tydlig, bländande uppenbarelse -
- som den nakna sanningen.
Men det handlade inte om någon särskild, utan om människor i allmänhet.
Jag insåg då att det finns inget som heter "den rätta."
I stället så finns det en jävla massa tänkbara ”rätta”.
Trots att det borde vara tröstande, så är det ganska skrämmande.
Vi vill gärna luta oss tillbaka och vänta på någon magisk kraft -
- att visa oss vem vi ska leva med resten av livet.
Men sanningen är att -
- ingen kommer att sparka dig i röven -
- och säga dig att välja någon framför alla andra.
Det kan i stället jämföras med regnet.
Det regnar hela tiden.
Ibland är du förbered på det, och ibland är du inte det.
Beroende på var du är när det händer så kan du klara dig undan eller inte.
Sanningen är att de flesta av oss försöker som fan att undvika det.
Du kanske missar bussen, du kanske hinner med bussen.
Kanske kom du ihåg ditt paraply, kanske inte.
Det finns inga tydliga tecken.
Bara en ständig ström av slumpmässiga möjligheter.
Och det är allt som ödet kan göra. Resten är upp till oss själva.
Och nu, i kraft av mitt ämbete -
- förklarar jag er för man och hustru.
Du kan kyssa bruden.
Så den eviga ungkarlen var den första som åkte dit?
Jag kommer nog aldrig att förstå mig på män.
- Du ser underbar ut. - Tack.
Jag är mycket glad för din skull. Jag menar det.
Tack.
Jag hade det tungt de första månaderna.
Det var riktigt jobbigt.
Men sen var jag tvungen att ta Nicole till akuten -
- för ytterligare en magpumpning, och där var han.
Våra blickar möttes -
- och det var en obeskrivlig känsla som...
Jag fattar. Jag är inte riktigt så glad ännu.
Det är fantastiskt att du har hittat någon som förtjänar dig.
Men jag ljuger om jag säger att jag inte saknar vår vänskap.
Okej, jag tror att det är dags att styra upp saker och ting på dansgolvet.
Följer du med?
Jag tror att jag står över. Jag tog inte med några singlar.
Ett skämt.
Men kom ihåg att det finns lättpåverkade barn där ute.
- Håll det anständigt. - Inga problem.
Kan du räcka mig den där dildon?
- Amy? - Ja.
- Jag har inte sett henne sedan skolan. - Hon är toppen.
- Är ni två... - Nej. Vi är bara vänner.
Jag såg den där tönten som Sarah är ihop med.
Den killen måste sakna en kromosom.
- Vilket missfoster. - Vi vet båda två att han ser bra ut.
Men tack för att du försöker.
Men han är förmodligen ingen hjärnkirurg.
Fan. Menar du det?
Där är du.
Gullet, du minns väl David?
Du träffade honom på restaurangen för ett par månader sedan.
Jag är glad att du inte var tvungen att rusa iväg idag.
Det var en vacker ceremoni.
Tack. Jag är glad att min lillasyster hann hit för att se slutet.
Dök Katie upp? Älskling, det är toppen.
Jag trodde inte hon skulle komma. Vad hände?
- Är din syster här? - Ja.
Men hon gillar inte bröllop. Hon kom aldrig över flygplatskillen.
- Pedofilen, den vidriga... - Skitstöveln.
Älskling, lugna dig.
Jag borde verkligen presentera er för varandra.
- Ni skulle verkligen gilla varandra. - Vilken toppenidé.
- Kan du inte hämta henne? - Nej, nej. Det är inte nödvändigt.
- Oskuld. Läcker. - Jag tycker jag ser henne. Vänta här.
Jag är snart tillbaka.
Vad är det med dig? Du ser ut som du gjorde på restaurangen när du...
Jag måste gå.
...stack.
- Lightning Taxi. - Hej. Jag behöver en bil. Fort.
Mina damer och herrar, det är dags för Mike Hanson, best man -
- att utbringa en skål för Julie och Tyler.
Okej, tack.
Tack så mycket.
Många av er känner inte mig -
- men jag hade nöjet att -
- vara Tylers rumskamrat när vi gick i skolan.
Jajamensan! Phi Lamb! Vem är min polare, Mikey? Det är du!
Och idag har jag förmånen -
- att få vara best man på hans bröllop.
Jag blev minst sagt chockad när jag hörde att han skulle gifta sig.
Men i takt med att jag pratade med honom på telefon –
- så började jag att förstå.
Vi gjorde allt tillsammans. Vi var som siamesiska tvillingar.
Det slog mig att vad de här två gjorde -
- var att bli en del av -
- en bländande uppenbarelse.
Den nakna sanningen.
De stod framför alla sina vänner och biktade sina nyfunna jag.
Att bevittna en sådan styrka -
- och mod hos mina vänner -
- inspirerar mig på ett sätt som jag knappt kan uttrycka i ord.
Ni förstår, medan många av er inte känner mig -
- så tror ni andra bara att ni känner mig.
Sanningen är att ni ska få träffa den riktiga Mike Hanson för första gången.
Jag heter Mike Hanson -
- och jag är en vild homosexuell.
Tack så mycket.
Jag kände honom egentligen inte så väl.
En applåd för de nygifta. Grattis!
Spela på.
Varför försöker alla att fixa ihop mig med någon?
De är aldrig som han.
Snälla Katie, kom ut och träffa honom.
Du ser strålande ut.
Okej, nu går vi och träffar honom.
Mina damer! Där är ni ju!
- Katie, jag är så glad att kom. - Tack.
- Vi måste gå. Bilen är här. - Vänta. Har du sett David?
Jag tror han åkte med Mike och Amy för jag inte har sett dem heller.
Men vet du vad? Vi glömmer dem nu.
Vi ses på framsidan. Vi måste åka nu.
- Det är okej. Åk ni. - Nej. Du kommer med oss.
Det är er dag. Oroa dig inte för mig. Jag klarar mig.
- Är du säker? - Absolut. Åk nu.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig med.
Jag vill inte förringa ditt tillkännagivande -
- men snälla Mike, du har ju aldrig ens jobbat i detaljhandeln.
Det verkar ju rimligt.
Hela mitt liv har jag behandlat kvinnor illa, aldrig låtit de komma för nära -
- bara tömt och glömt.
Det gör dig inte till en homosexuell.
Det gör dig till en skitstövel.
- Ursäkta mig, väntar du på någon? - Nej, jag väntar inte på någon.
Vänta, det är min taxi! Det är min...
Vilka oförskämda svin!
De ringer och säger åt dig att komma med en gång. Det är bråttom!
Men när du kommer så är de inte där.
Och då känner jag som... Hur säger ni, "skitstövlar"?
Ja, jag känner igen det där.
Känner du igen det? Du känner igen det?
Var det ett trevligt bröllop, eller?
Nej, inte igen!
Herregud!
Nej, nej. Snälla, res på er.
Hur är det med dig?
Det är ju... du.
Jag har letat överallt efter dig.
Varför dröjde du så länge?
Jag är alldeles pirrig inombords.
Jag vet. Det är jag också.
Nej, på ett skrämmande sätt.
Visst, ja. Vi borde få dig till ett sjukhus.
Vad sysslar ni med?
Du sa att du var bög!
Och vad är din poäng?